12-13 июня 2016
Экспедиция
«По следам Ореховецкого договора»
«По следам Ореховецкого договора»
В нашей компании было минимум два заинтересованных человека: историк-профессионал, издатель краеведческой литературы и собиратель древностей. Ещё шестеро замечательных неравнодушных людей, четыре бигля и одна кошка Мими.
Идея познакомиться с карельскими крепостями и укреплениями IX - XII вв. поближе витала в нашем семействе давно.
В мае 2014 года мы даже предприняли вылазку в карельские Куркиёки, нашли местный музей и замковую гору (Линнамякки), которую исследовала в 1970-х петрозаводская археологическая экспедиция и Светлана Ивановна Кочкуркина. Уже гораздо позже нас привлек сам текст Ореховецкого договора и странное на первый взгляд межевание государственной границы между тогдашними Швецией и Россией. В копии текста договора 1520-го года появляются топонимы «гора Рюрикамяки у озера Рюрикаярви».
Какое отношение эти топонимы имеют к легендарному летописному князю Рюрику?
Согласитесь, имея пса Рюрика нелетописного, очень сложно удержаться от искушения и не побывать в тех местах еще раз. Так, мы начали собирать свою краеведческую экспедицию...
В мае 2014 года мы даже предприняли вылазку в карельские Куркиёки, нашли местный музей и замковую гору (Линнамякки), которую исследовала в 1970-х петрозаводская археологическая экспедиция и Светлана Ивановна Кочкуркина. Уже гораздо позже нас привлек сам текст Ореховецкого договора и странное на первый взгляд межевание государственной границы между тогдашними Швецией и Россией. В копии текста договора 1520-го года появляются топонимы «гора Рюрикамяки у озера Рюрикаярви».
Какое отношение эти топонимы имеют к легендарному летописному князю Рюрику?
Согласитесь, имея пса Рюрика нелетописного, очень сложно удержаться от искушения и не побывать в тех местах еще раз. Так, мы начали собирать свою краеведческую экспедицию...
И так уж сложилось, что серьезной русскоязычной литературы о карельских крепостях того времени нет. Добрые 99% книг посвященных карельской археологии публикуются финскими ученными и на финском языке. Ими серьезно занимался Аппельгрен, Тавитсайнен. В общем плане Швиндт, Клеве, Кивикоски, Уйно. Из русских исследователей специально карельскими крепостями ни занимался НИКТО. В общем плане Кочкуркина, Спиридонов, Сакса. Причем Сакса свои труды в основном публикует в Финляндии и, как ни сложно догадаться, тоже на финском языке.
Впрочем, неожиданно мы нашли поддержку Издательского дома «Инкери», того самого, которое издает огромное количество краеведческой литературы. Например, именно в этом издательстве выходила книга К. Сакса «Легенды и мифы Ингерманландии» (на фото). А биг-босс компании, наш друг Андрей Сыров прекрасно владеет и финским, и русским.
Выехали в субботу 11 июня, вернулись 12-го в воскресенье ближе к ночи.
Впрочем, неожиданно мы нашли поддержку Издательского дома «Инкери», того самого, которое издает огромное количество краеведческой литературы. Например, именно в этом издательстве выходила книга К. Сакса «Легенды и мифы Ингерманландии» (на фото). А биг-босс компании, наш друг Андрей Сыров прекрасно владеет и финским, и русским.
Выехали в субботу 11 июня, вернулись 12-го в воскресенье ближе к ночи.
В планах значилось:
- посетить деревни Ильме и Ринталу с поисками загадочной Рюрикмякки, снять на фото и видео место, в дальнейшим передать материалы историкам;
- посетить Куркиёкский краеведческий центр и найденую и исследованную С.И. Кочкуркиной Линнамякки;
- отдохнуть, пофотографироваться и насладиться окрестностями водопада Юканкоски!
- посетить деревни Ильме и Ринталу с поисками загадочной Рюрикмякки, снять на фото и видео место, в дальнейшим передать материалы историкам;
- посетить Куркиёкский краеведческий центр и найденую и исследованную С.И. Кочкуркиной Линнамякки;
- отдохнуть, пофотографироваться и насладиться окрестностями водопада Юканкоски!
В нашей компании было минимум два заинтересованных человека: историк-профессионал, издатель краеведческой литературы и собиратель древностей. Ещё шестеро замечательных неравнодушных людей, четыре бигля и одна кошка Мими. А вы видели когда-нибудь кошку, которую на стоянках выводят гулять в травку?! Да, да, именно «по делам»!
Хроника путешествия:
Тремя экипажами во главе с биглемобилем посетили деревеньку Ильме в пяти км от финской границы. В деревне по данным переписи 2010 года зарегистрирован 1 житель. Всего один. Вдумайтесь! Еще в несколько домов приезжают дачники, но их немного благодаря пограничной зоне в пять км. Это же позволяет сохранять тут относительную чистоту, уже вечером мы нашли на том самом искомом нами озере Рюрикаярви великолепную оборудованную стоянку.
Очень боялись за пограничный контроль. Все-таки пятикилометровая зона и отсутствие пропускного пункта (в Финляндию), наличие действующего загранпаспорта в этой местности нас не спасало, как, например, спасает в Ивангороде, где по дороге в эстонскую Нарву можно немного отклониться от маршрута и зарулить в крепость или на Парусинку. Не зря запаслись командировочными от Издательского дома «Инкери»! Ох, не зря! Бумага, конечно, сомнительной юридической силы, но, учитывая, что с нами были два представителя издательства (оба директора, да еще и при печати!), эта «филькина грамота» нас пару раз выручила. Первый раз (по дороге туда) мы удачно проскочили контроль – на КПП между Хийтолой и Ринталой никого из пограничников не оказалось, шлагбаум открыт в канун Всероссийского праздника, заезжай - не хочу. Зато потом мы как истинные жители мегаполиса заплутали: все карты сохранены во Всемирной паутине, а связи нет, или появляется, но уже финская (5 км и граница!)… Заехали прямо на заставу, ткнули командировочное, пообщались с пограничниками, вернулись… Спас Максим с девочками и Джульеттой, у них оказалась «на приборе» нужная точка.
...Двинулись. Погода отличная, дождь накрыл нас только ночью, подарив чудесный день и вечер.
Ильме тоже искали с приключениями. Гору-то Рюрикмяки сразу запреметили, но вокруг дорога, развилки: встали, гадаем в какую сторону ехать. В это время в биглемобиле Тата пытается открыть Викимапию или любую другую карту, а Катя с Дорой и Вестой на заднем сидении смотрят в окно.
- Церковь, - задумчиво произносит Катя.
- Да, да! Там финская кирха - ориентир, построена при Петре, восстановлена в наше время общиной…
- Желтенькая…
- Да, она желтая и деревянная. Искать нужно!
- А чем тебя эта не устраивает? – спрашивает Катя и тыкает в окно.
Оказывается, мы тормознули на полянке прямо у кирхи. И все семеро ее не заметили…
Эти фото сделаны нами, в 2016 году. Старались снабдить подписями каждую. Слишком ценно! Ниже для сравнения дадим исторические снимки, найденные в открытых источниках.
Тремя экипажами во главе с биглемобилем посетили деревеньку Ильме в пяти км от финской границы. В деревне по данным переписи 2010 года зарегистрирован 1 житель. Всего один. Вдумайтесь! Еще в несколько домов приезжают дачники, но их немного благодаря пограничной зоне в пять км. Это же позволяет сохранять тут относительную чистоту, уже вечером мы нашли на том самом искомом нами озере Рюрикаярви великолепную оборудованную стоянку.
Очень боялись за пограничный контроль. Все-таки пятикилометровая зона и отсутствие пропускного пункта (в Финляндию), наличие действующего загранпаспорта в этой местности нас не спасало, как, например, спасает в Ивангороде, где по дороге в эстонскую Нарву можно немного отклониться от маршрута и зарулить в крепость или на Парусинку. Не зря запаслись командировочными от Издательского дома «Инкери»! Ох, не зря! Бумага, конечно, сомнительной юридической силы, но, учитывая, что с нами были два представителя издательства (оба директора, да еще и при печати!), эта «филькина грамота» нас пару раз выручила. Первый раз (по дороге туда) мы удачно проскочили контроль – на КПП между Хийтолой и Ринталой никого из пограничников не оказалось, шлагбаум открыт в канун Всероссийского праздника, заезжай - не хочу. Зато потом мы как истинные жители мегаполиса заплутали: все карты сохранены во Всемирной паутине, а связи нет, или появляется, но уже финская (5 км и граница!)… Заехали прямо на заставу, ткнули командировочное, пообщались с пограничниками, вернулись… Спас Максим с девочками и Джульеттой, у них оказалась «на приборе» нужная точка.
...Двинулись. Погода отличная, дождь накрыл нас только ночью, подарив чудесный день и вечер.
Ильме тоже искали с приключениями. Гору-то Рюрикмяки сразу запреметили, но вокруг дорога, развилки: встали, гадаем в какую сторону ехать. В это время в биглемобиле Тата пытается открыть Викимапию или любую другую карту, а Катя с Дорой и Вестой на заднем сидении смотрят в окно.
- Церковь, - задумчиво произносит Катя.
- Да, да! Там финская кирха - ориентир, построена при Петре, восстановлена в наше время общиной…
- Желтенькая…
- Да, она желтая и деревянная. Искать нужно!
- А чем тебя эта не устраивает? – спрашивает Катя и тыкает в окно.
Оказывается, мы тормознули на полянке прямо у кирхи. И все семеро ее не заметили…
Эти фото сделаны нами, в 2016 году. Старались снабдить подписями каждую. Слишком ценно! Ниже для сравнения дадим исторические снимки, найденные в открытых источниках.
Ильме, колокольня кирхи св. Екатерины
Колокольня кирхи св. Екатерины, построенной в 1777 году, разрушенная в 1990-х годах и восстановленная в 2000 году при участии финской христианской общины.
Ильме, у колокольни кирхи св. Екатерины
Нас было мало, но мы "в тельняшках". Завидуйте! Мы видели то, что немногим удалось увидеть!
На въезде в Ильме у "жёлтой" церкви
Кадр не несет никакой художественной ценности, он значим только для краеведов, пожалуй. Остатки фундамента кирхи петровского времени. Местной финской общиной восстановлена только колокольня. Ильме
Ильме, колокольня кирхи св. Екатерины
Колокольня кирхи св. Екатерины, построенной в 1777 году, разрушенная в 1990-х годах и восстановленная в 2000 году при участии финской христианской общины.
Финское братское захоронение. Ильме
Тут же рядом, у колокольни. Запомните этот крест! Ниже будут фото того, как памятник выглядел первоначально.
Финское братское захоронение. Ильме
Тут же рядом, у колокольни. Запомните этот крест! Ниже будут фото того, как памятник выглядел первоначально.
Финское братское захоронение. Ильме
Тот человек, для которого, это, пожалуй, не просто камень...
На въезде в Ильме у "жёлтой" церкви
Девочки осматривают братское финское захоронение 1918 и 1939-1944 годов
Ильме. Финское здание 1929 года. Народная школа
Kansakoulu - народная школа. Гордость жителей Илмее. Основана в конце 19 столетия, новое здание построено в 1929 году на заемные средства. Огромный был праздник у жителей деревни. Они тоже были пайщиками этого кредита. В здании было все по последнему слову техники: своя электростанция (от нее потом запиталась вся деревня) баня, прачечная автоматическая...
Ильме. Финское здание 1929 года. Народная школа
Знаете, как отличить в старых финских деревнях домики финские от совестких или русских? По большим окнам! Финны и корелы строили действительно большие окна. Видимо, потом эта традиция проявилась и в городской архитектуре эпохи модерна, в постройках Аалто и т.д.
Прачечная в подвале народной школы
Ильме. Финское здание 1929 года. Народная школа
Прачечная в подвале народной школы
Ильме. Финское здание 1929 года. Народная школа
Ильме. Финское здание 1929 года. Народная школа
Здание 1929 года, явно финская постройка, явно "звезда" добавлена уже после 1945-го.
Ильме. Финское здание 1929 года. Народная школа
Любопытное приспособление а-ля дымоход для сбрасывания грязного белья с верхних жилых этажей в прачку. Начало ХХ века. Свидетельство обустройства финских деревень!
Бывший кинотеатр внутри здания 1929 года в Ильме
Разрисован, очевидно, значительно позже.
Дом, в котором жил начальник воспитательного дома (народной школы) в Илмее
Экипаж биглемобиля почти в полном составе
Фотографа не хватает!
Выше позволили себе разное написание название деревни. Дело в том, что по-фински она бы называлась Илмее, а в русском стала Ильме. В зависимости от эпохи и давности фото и называем.
Готовы к историческим фото? Сравнивайте!
Источник почерпнутой информации: сайт бывших жителей Илмее.
Готовы к историческим фото? Сравнивайте!
Источник почерпнутой информации: сайт бывших жителей Илмее.
Илмее с высоты птичьего полёта. Постройки бывшей усадьбы Илмее (Ilmeen hovi). 1936 год
Интерьер церкви Илмее. 1910-е годы
Открытие памятника перед церковью
Памятник героям Освободительной войны 1918 года у кирхи св. Екатерины
Так выглядел памятник финским героям Освободительной войны 1918 года перед церковью в момент своего открытия. От первоначального замысла остался только постамент
Знамя суоелускунты (охранных отрядов, шюцкора в довоенной Финляндии) прихода Илмее
Памятник финским героям перед церковью в 1941 году. Фигура воина сброшена с постамента
Здание магазина Ilmeen osuuskauppa, построенное в 1930-е годы в стиле функционализма. Довоенное фото
Здание Ilmeen оsuuskauppa (кооперативного магазина Илмее) в 1989 году
В советские годы здесь был клуб, о чем свидетельствует стенд для киноафиш.
Llmeen kylän tienhaara (перекресток дорог) в наши дни. Слева бывший кооперативный магазин
Нижние окна магазина "урезали", эх, вся идея любимого стиля пропала с надстройкой и перестройкой.
Поля деревни Илмее. 1929 год
1944 год, август...
Финские жители Илмее второй раз после 1940 года уезжают в эвакуацию. Скоро деревню займут советские войска
Дети из воспитательного дома в Илмее. 1939 год. Скоро им предстоит эвакуация...
Воспитательный дом в Илмее (слева) - бывший главный господский дом местной владельческой усадьбы. 1930-е
1941 год, август... Финские войска вошли в сожжённый Илмее
Руины здания церкви Илмее в конце 1990-х годов
Однако следы сооружения можно заметить и сейчас
Дома деревни Илмее
Илмее в августе 1941 года. Господский двор
Члены правления кооперативного магазина в Илмее. 1930-е годы
Финские военные в стенах разорённой церкви Илмее. 1941 год
Илмее. Кооперативный магазин. Прилавок
Пожалуй, последняя фотография церкви Илмее. 1990 год
Ныне сохранилась только отреставрированная колокольня.
Так всегда в наших поездках: предания веков переплетаются с современностью. Или почти современностью, за которую мы приняли события ХХ века. А вот, собственно, та самая гора Рюрика близ Ильме, на которой кому-то еще предстоит найти остатки крепостных сооружений времен Эпохи викингов:
Не специалисту не разобрать! Это правда!
Словом, объехали Ильме, сфотографировали старые финские постройки. Например, ту самую народную школу (воспитательный дом) с прачечной в подвале, кинозалом и едва уловимыми очертаниями ухоженного яблоневого сада перед ним. Kansakoulu - народная школа. Гордость жителей Илмее. Основана в конце 19 столетия, новое здание построено в 1929 году на заемные средства. Огромный был праздник у жителей деревни! Они тоже были пайщиками этого кредита. В здании было все по последнему слову техники: своя электростанция (от нее потом запиталась вся деревня) баня, прачечная автоматическая...
...Нашли стоянку на Рюрикаярви (помните топонимы «гора Рюрикамяки у озера Рюрикаярви»), ели шашлыки из курицы по катиному фирменному рецепту. Кое-кто даже купался. Бррр… Герои!
Словом, объехали Ильме, сфотографировали старые финские постройки. Например, ту самую народную школу (воспитательный дом) с прачечной в подвале, кинозалом и едва уловимыми очертаниями ухоженного яблоневого сада перед ним. Kansakoulu - народная школа. Гордость жителей Илмее. Основана в конце 19 столетия, новое здание построено в 1929 году на заемные средства. Огромный был праздник у жителей деревни! Они тоже были пайщиками этого кредита. В здании было все по последнему слову техники: своя электростанция (от нее потом запиталась вся деревня) баня, прачечная автоматическая...
...Нашли стоянку на Рюрикаярви (помните топонимы «гора Рюрикамяки у озера Рюрикаярви»), ели шашлыки из курицы по катиному фирменному рецепту. Кое-кто даже купался. Бррр… Герои!
Берег напротив - это уже Финляндия!
И, как говорится ...Кто к нам с мечом придет, тот от топора и погибнет!
Ильме. Берег Рюрикярви. Закат. Мы, жалкие городские жители, кинулись снимать ландыши (а тут их целая поляна) на мобильники, фотокамеру... Эх, знал таки летописный Рюрик, где завещать себя похоронить, места тут красивейшие!
По крайней мере, версия о подобном завещании кажется жизнеспособной. В тексте Ореховецкого договора 1323 года, приведшего нас в эти дивные места, очень подробно описывается 500-километровая граница между Швецией и Новгородом, проходившая через Карельский перешеек. На всём её огромном протяжении от реки Сестры до Ботнического залива («Каяно-моря») упомянуты всего 16 пунктов. Из них 6 находятся вблизи современного посёлка Ильме. Это участок, где древняя граница делала большой выступ в западном направлении: «мох Пехкей — озеро Кангасярви — Пурноярви — Янтоярви — Торжеярви — Сергилакши». Посёлки и озёра со сходными названиями и поныне существуют здесь.
Сами проверяли!
Позднее первоначальный текст Ореховецкого договора и переводы с него были утрачены. В 1520 году наши предки составили новый вариант. Его автор хорошо знал границу и поэтому использовал другие местные названия. Вместо озера Янтоярви здесь появляется «гора Рюрикамяки у озера Рюрикаярви» (на карельском языке «мяки» — холм, «ярви» — озеро, как вы наверняка уже догадались). Следовательно, в XIV веке к северу от Корельского городка находилась большая вотчина какого-то местного феодала Рюрика. Вероятно, это был очень важный человек, раз его земельную собственность признали даже шведы. Или эти названия отголоски более древних времен?
В писцовой (налоговой) книге 1500 года тоже встречаем такое название: «деревня Рюрикаярви на немецком рубеже», то есть на шведской границе. Что же это за Рюрик жил в районе Ильме? Имеет ли он отношение к тому легендарному князю Рюрику, которого пригласили править в Новгород и который, как сообщает один из летописных сводов, «погиб в войне и был похоронен в городе Кореле»?
Отметим совпадение названий: Новгород находится в 6 километрах от озера Ильмень, а посёлок Ильме и истоки реки Ильменйоки — вблизи озера Рюрикаярви. Устье же этой реки — на территории Приозерского района, в окрестностях посёлка Проточное. Здесь она имеет другое название — Бегуновка. При её впадении в пролив Рыбацкий (прежнее название: Каарлахти), в двух километрах к северу, и располагалась древнекарельская крепость Коверила Линнамяки.
Случайно ли такое совпадение по топонимам? Или фантазии на популярную тему?
Некоторые исследователи предположили, что именно тут надо искать могилу легендарного Рюрика. Плодить очередные псевдонаучные версии, конечно, не хочется, но ... Ох, и красивая же выходит легенда!
Сами проверяли!
Позднее первоначальный текст Ореховецкого договора и переводы с него были утрачены. В 1520 году наши предки составили новый вариант. Его автор хорошо знал границу и поэтому использовал другие местные названия. Вместо озера Янтоярви здесь появляется «гора Рюрикамяки у озера Рюрикаярви» (на карельском языке «мяки» — холм, «ярви» — озеро, как вы наверняка уже догадались). Следовательно, в XIV веке к северу от Корельского городка находилась большая вотчина какого-то местного феодала Рюрика. Вероятно, это был очень важный человек, раз его земельную собственность признали даже шведы. Или эти названия отголоски более древних времен?
В писцовой (налоговой) книге 1500 года тоже встречаем такое название: «деревня Рюрикаярви на немецком рубеже», то есть на шведской границе. Что же это за Рюрик жил в районе Ильме? Имеет ли он отношение к тому легендарному князю Рюрику, которого пригласили править в Новгород и который, как сообщает один из летописных сводов, «погиб в войне и был похоронен в городе Кореле»?
Отметим совпадение названий: Новгород находится в 6 километрах от озера Ильмень, а посёлок Ильме и истоки реки Ильменйоки — вблизи озера Рюрикаярви. Устье же этой реки — на территории Приозерского района, в окрестностях посёлка Проточное. Здесь она имеет другое название — Бегуновка. При её впадении в пролив Рыбацкий (прежнее название: Каарлахти), в двух километрах к северу, и располагалась древнекарельская крепость Коверила Линнамяки.
Случайно ли такое совпадение по топонимам? Или фантазии на популярную тему?
Некоторые исследователи предположили, что именно тут надо искать могилу легендарного Рюрика. Плодить очередные псевдонаучные версии, конечно, не хочется, но ... Ох, и красивая же выходит легенда!
Всю ночь лил дождь, и под утро выпущенные мокрые собаки носились из палатки в палатку, вносили веселую шумиху и полный хаос в поисках оставшихся после хвостатого нашествия продуктов к завтраку. Мими держалась стоически! Залили Джульке ухо серебрянкой, а Весте грудь, убедились что с собаками ничего страшного не случилось и … отправились в Куркиёки. Речи о катании на лодочках из-за погоды уже не шло, но мы посетили краеведческий музей. Познакомились лично с его директором Надеждой Бахметьевой. До того все как-то переписки вели ВКонтактике.
Здание музея в Куркиёки
Ткачество в музее Куркиёки
Качество фото паршивое, но не удержаться.
На вершине Линнамяки в Куркиёки растут вот такие интересные растения. Это дендрарий
Вид с Линнамяки в Куркиёки
Финский довоенный бункер в скале
Тут же в музее Куркиёки купили редкое издание С.И. Кочкуркиной (350 экз.) – по сути описание ее археологических находок в корельских крепостях. Женская половина участников экпедиции ПОТКАЛА на станке середины ХХ века.
Залезли на местную Линнамяки, нашли кладку крепости Кроноборг.
Тут у большинства участников начала формироваться вторая основная мысль поездки – «Холодно». И мокро… Тем не менее, мы таки рискнули и отправились к бывшему финскому бункеру, вырубленному в скале перед Второй мировой. Ныне оно известно как музей «Гора Филина». Легко ищется в Интернете, можно посмотреть, спросить, посетить. Мы же вовнутрь заходить не стали, побродили и померзли вокруг.
Но для интересующихся покажем. Так «Гора Филина» выглядела внутри в октябре-ноябре 2011 года:
Залезли на местную Линнамяки, нашли кладку крепости Кроноборг.
Тут у большинства участников начала формироваться вторая основная мысль поездки – «Холодно». И мокро… Тем не менее, мы таки рискнули и отправились к бывшему финскому бункеру, вырубленному в скале перед Второй мировой. Ныне оно известно как музей «Гора Филина». Легко ищется в Интернете, можно посмотреть, спросить, посетить. Мы же вовнутрь заходить не стали, побродили и померзли вокруг.
Но для интересующихся покажем. Так «Гора Филина» выглядела внутри в октябре-ноябре 2011 года:
Самые смелые доехали до водопада Юканкоски. Снова ели шашлыки!
Про водопады Карелии еще расскажем отдельно. Обещаем!
Про водопады Карелии еще расскажем отдельно. Обещаем!
